1
00:00:00,156 --> 00:00:49,220
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:49,303 --> 00:00:52,022
הכל בטוח עכשיו.
למה שלא תחזור לחמם?

3
00:00:52,023 --> 00:00:54,623
אנחנו נרד. ביי. תוֹדָה.

4
00:01:11,703 --> 00:01:15,103
״שלום, זה אלן בוטרשו.
אנא השאר את הודעתך
אחרי הטון.'

5
00:01:16,423 --> 00:01:19,903
אבא, זה אני... שוב, רק כדי לומר...

6
00:01:22,303 --> 00:01:26,662
איפה אתה, בעצם,
והאם קיבלת את ההודעה האחרונה שלי,

7
00:01:26,663 --> 00:01:29,502
לגבי איסוף טייק אווי? כי...

8
00:01:29,503 --> 00:01:32,823
לא הצלחתי לחשוב על
לבשל עם כל זה קורה.

9
00:01:33,983 --> 00:01:35,062
ביי.

10
00:01:35,063 --> 00:01:37,782
כל כך לא הייתי צריך שזה יקרה
כרגע.

11
00:01:37,783 --> 00:01:39,341
תצטרך להתקשר לביטוח שלך.

12
00:01:39,342 --> 00:01:40,943
הם יתנו לי בערך 50 ליש"ט
בשביל זה.

13
00:01:42,303 --> 00:01:44,582
איך לעזאזל אני הולך לקנות
עוד אחד?

14
00:01:44,583 --> 00:01:45,982
אתה יכול להשתמש במכונית שלי.

15
00:01:45,983 --> 00:01:47,023
תוֹדָה.

16
00:01:48,863 --> 00:01:53,222
איך זה התחיל? אה, הם לא יודעים -
ברק... תקלה חשמלית...

17
00:01:53,223 --> 00:01:55,743
אתה לא חושב שמישהו הצית את זה?

18
00:01:59,183 --> 00:02:00,222
כמו מי?

19
00:02:00,223 --> 00:02:03,622
קרסוולס. האחים הטיפשים של היילי.

20
00:02:03,623 --> 00:02:05,543
הלוואי שאבא יחזור הביתה.

21
00:02:06,663 --> 00:02:09,743
הם היו צריכים להיות כאן
למעלה משעה מאז.

22
00:02:15,943 --> 00:02:17,582
אוי!

23
00:02:17,583 --> 00:02:19,943
אתה יודע,
היו לי כמה קלפים גרועים.

24
00:02:25,143 --> 00:02:27,623
אה, הנה היא שוב הולכת.

25
00:02:29,623 --> 00:02:30,942


26
00:02:30,943 --> 00:02:33,142


27
00:02:33,143 --> 00:02:36,982
♪ היא הולכת במגדל המדמם! ♪

28
00:02:36,983 --> 00:02:38,503
אנחנו כאן, אהובה!

29
00:02:41,863 --> 00:02:43,623
אתה צודק, זה יהיה טיוטה.

30
00:02:44,863 --> 00:02:50,902
בית בגודל כזה, כזה ישן,
זה יהיה מוזר אם זה לא יחרוק
ולהשמיע כמה קולות.

31
00:02:50,903 --> 00:02:54,502
שנעשה עוד משלחת
לארון מים אחרי היד הזאת?

32
00:02:54,503 --> 00:02:56,142
מממ, יכול לעשות.

33
00:02:56,143 --> 00:02:59,862
אני לא יודע למה הטלפון הזה
בקבלה לא יעבוד.

34
00:02:59,863 --> 00:03:02,822
ברור שזה קשור.

35
00:03:02,823 --> 00:03:05,183
אני מתפלא שלא יצאנו לדרך
אזעקה.

36
00:03:11,703 --> 00:03:15,343
אתה חושב שמישהו הבין
שחסר לנו?

37
00:03:27,303 --> 00:03:30,262
היא רק כאן, רק עכשיו,
תן לי לשאול אותה. קרוליין...

38
00:03:30,263 --> 00:03:32,422
מה כל הבלגן הזה? אבא מבשל.

39
00:03:32,423 --> 00:03:35,342
איך הייתה הבחינה שלך? טוב... אייש.

40
00:03:35,343 --> 00:03:36,423
ענה על הכל?

41
00:03:36,424 --> 00:03:38,822
מממ. אין הפתעות מגעילות?

42
00:03:38,823 --> 00:03:40,502
קרוליין, זו ג'יליאן. WHO?

43
00:03:40,503 --> 00:03:43,582
קצת מודאג כי היא הייתה תחת
הרושם של אמא שלך ואלן

44
00:03:43,583 --> 00:03:45,383
היו אמורים אצלה והם לא
הופיע.

45
00:03:45,384 --> 00:03:47,182
כָּך? הם מבוגרים.

46
00:03:47,183 --> 00:03:49,222
כן, אבל היא ציפתה להם
בחמש.

47
00:03:49,223 --> 00:03:50,982
היא מבשלת להם, ו...

48
00:03:50,983 --> 00:03:52,703
אתה רוצה לדבר איתה?

49
00:03:59,223 --> 00:04:00,582
ג'יליאן, היי!

50
00:04:00,583 --> 00:04:03,422
רק צלצלתי לראות
אם הם היו איתך, זה הכל.

51
00:04:03,423 --> 00:04:06,542
אה, לא, המכונית שלהם לא כאן.
הם לא כאן, רק הסתכלתי.

52
00:04:06,543 --> 00:04:09,102
הבנתי שהם היו
לעזוב כאן דבר ראשון.

53
00:04:09,103 --> 00:04:10,263
הם עשו זאת, אני יודע. אני...

54
00:04:10,264 --> 00:04:13,422
רק תהיתי אם הם חזרו
להרוגייט מכל סיבה שהיא.

55
00:04:13,423 --> 00:04:14,862
אני לא חושב כך.

56
00:04:14,863 --> 00:04:16,343
לאמא שלך יש נייד?

57
00:04:16,344 --> 00:04:18,902
כֵּן.
אכפת לך להתקשר אליה בשבילי?

58
00:04:18,903 --> 00:04:21,462
לא אכפת לי שהם מאחרים
רק כל עוד הם בסדר.

59
00:04:21,463 --> 00:04:24,142
בַּטוּחַ. אני אחזור אליך,
תן לי דקה.

60
00:04:24,143 --> 00:04:25,982
תודה לך. 'ביי.'

61
00:04:25,983 --> 00:04:27,023
ביי ביי.

62
00:04:29,903 --> 00:04:33,022
למה היא מצלצלת אליך?
נייד? מַדוּעַ? ובכן...

63
00:04:33,023 --> 00:04:36,502
'שלום, זו סיליה...' ששש!
'..דוסון. נא להשאיר הודעה'.

64
00:04:36,503 --> 00:04:37,982
"תודה לך."

65
00:04:37,983 --> 00:04:39,223
היי, אמא, זה אני.

66
00:04:39,224 --> 00:04:42,343
אתה יכול לתת לי טבעת כשתקבל
ההודעה הזו, בבקשה? תודה לך.
ביי.

67
00:04:43,463 --> 00:04:46,303
אני, אה, צריך את המספר של ג'יליאן.

68
00:04:48,823 --> 00:04:52,583
07700 900 827.

69
00:04:53,943 --> 00:04:57,662
צלצלתי אליה כדי לומר תודה
על שנתנה לי להישאר בבית שלה
אחרי שנסעת בלעדיי.

70
00:04:57,663 --> 00:04:59,981
קיבלתי את המספר שלה מאלן
כשהוא הסיע אותי לכאן.

71
00:04:59,982 --> 00:05:01,183
ושמרת את זה.

72
00:05:01,184 --> 00:05:04,942
ובכן, כן, לא, לא, לא...
אתה שקוף.

73
00:05:04,943 --> 00:05:06,702
'שלום?'

74
00:05:06,703 --> 00:05:09,022
ג'יליאן, היי. אני רק מקבל
תא קולי.

75
00:05:09,023 --> 00:05:11,662
'בְּסֵדֶר.' אני בטוח שהם יופיעו.

76
00:05:11,663 --> 00:05:15,703
אני רק דואג לי אבא
עם הכדורים שלו, אתה יודע...

77
00:05:16,823 --> 00:05:17,863
על ליבו.

78
00:05:17,864 --> 00:05:19,862
הו, אלוהים, כן, כמובן.

79
00:05:19,863 --> 00:05:23,102
״והוא לא היה מצלצל
אם הוא ידע שהוא יאחר,

80
00:05:23,103 --> 00:05:24,943
"כשהוא ידע שאני
מבשלים עבורם.

81
00:05:24,944 --> 00:05:26,063
הוא פשוט...

82
00:05:27,223 --> 00:05:30,062
הוא מנומס, הוא מתחשב.

83
00:05:30,063 --> 00:05:33,342
האם יש לו חברים או קרובי משפחה
אולי הם ביקרו?

84
00:05:33,343 --> 00:05:36,302
כֵּן. כן, רק חשבתי
אני אנסה אותך קודם.

85
00:05:36,303 --> 00:05:37,982
אני אמשיך לנסות את המספר שלה.

86
00:05:37,983 --> 00:05:39,222
תוֹדָה.

87
00:05:39,223 --> 00:05:42,222
'תצלצל אליי?' קוּרס.

88
00:05:42,223 --> 00:05:45,062
בסדר, ביי. הם כנראה פשוט
נסחף

89
00:05:45,063 --> 00:05:47,263
עושה משהו
ושכח להסתכל על השעון.

90
00:05:47,264 --> 00:05:49,502
כן, מה שלא יהיה. אני מבשלת.

91
00:05:49,503 --> 00:05:51,183
לא בשבילי. אני לא רוצה את הטינופת שלך.

92
00:05:51,184 --> 00:05:54,622
אתה מבין, זה פשוט...
יש לי לוח זמנים.
אני יודע מה אני מבשל, מתי.

93
00:05:54,623 --> 00:05:57,942
ככה אתה מארגן את עצמך
כשיש לך שתי רצועות
בני נוער,

94
00:05:57,943 --> 00:06:00,502
תובעני, גוזל זמן,
עבודה במשרה מלאה,

95
00:06:00,503 --> 00:06:03,103
ובעל שזורק אותך
עבור אלכוהוליסט.

96
00:06:04,823 --> 00:06:06,983
מה קורה עם סבתא?
אה, אה...

97
00:06:08,543 --> 00:06:11,782
היא ואלן לא התייצבו בשעה
ג'יליאן כשהם אמורים,

98
00:06:11,783 --> 00:06:13,222
ו... היא, אה...

99
00:06:13,223 --> 00:06:14,623
מודאגים מהיכן הם נמצאים.

100
00:06:16,903 --> 00:06:18,103
אני אחליף אותי.

101
00:06:26,943 --> 00:06:29,262
אה, יש לו שטיפה גדולה,
האסלה הזאת.

102
00:06:29,263 --> 00:06:32,582
הם בנו דברים כמו שצריך,
לא הם, הוויקטוריאנים?

103
00:06:32,583 --> 00:06:35,342
ובכן, למהדרין,
זה גרוזיני.

104
00:06:35,343 --> 00:06:38,062
1836, המגדל הצפוני הושלמו...

105
00:06:38,063 --> 00:06:41,462
שנה לפני ויקטוריה
עלה לכס המלכות.

106
00:06:41,463 --> 00:06:44,702
הו, טוב מאוד.
"הגוף הראשי של הבית..."

107
00:06:44,703 --> 00:06:49,022
הנה, לא ידעתי שכן
הישן הזה - מתוארך לשנת 1514!

108
00:06:49,023 --> 00:06:50,622
הו, מפואר!

109
00:06:50,623 --> 00:06:53,982
כן, זו עבודה טובה
לא ניסינו לנפץ חלון.

110
00:06:53,983 --> 00:07:00,382
ויטראז' הוא מקורי מימי הביניים -
זה ייחודי, זה לא יסולא בפז.

111
00:07:00,383 --> 00:07:01,423
לעזאזל!

112
00:07:02,703 --> 00:07:06,302
שם היא נושפת.
הלוואי שהיא לא תרצה.

113
00:07:06,303 --> 00:07:08,103
אנחנו בעניינים, גברת!

114
00:07:15,703 --> 00:07:17,582
יש מישהו שם למעלה.

115
00:07:17,583 --> 00:07:18,623
שלום!

116
00:07:20,183 --> 00:07:22,822
הו, חרא!
לא, לא, לא, אנחנו בסדר.

117
00:07:22,823 --> 00:07:24,663
מה אנחנו הולכים לעשות?

118
00:07:25,823 --> 00:07:26,903
שלום!

119
00:07:30,183 --> 00:07:32,583
אנחנו הולכים לחזור ל
חדר השינה...

120
00:07:34,263 --> 00:07:37,183
וסגור את הדלת... ותשחק קלפים.

121
00:07:38,183 --> 00:07:40,462
שלום!

122
00:07:40,463 --> 00:07:44,383
נסגרנו! אנחנו לא פורצים!
אנחנו פנסיונרים!

123
00:07:45,623 --> 00:07:46,663
שלום!

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,303
מה זה היה?

125
00:07:54,383 --> 00:07:55,422
שׁוּם דָבָר.

126
00:07:55,423 --> 00:07:56,943
זה כלום.

127
00:07:59,823 --> 00:08:03,063
אתה בסדר? ג'יליאן?

128
00:08:04,983 --> 00:08:08,103
אני רק רוצה לדעת שהוא כן
בסדר, זה הכל.

129
00:08:14,823 --> 00:08:16,702
מי זה היו? שֶׁלָה.

130
00:08:16,703 --> 00:08:18,423
אמא שלך. מי עוד?

131
00:08:19,463 --> 00:08:20,862
כלבה מטורפת!

132
00:08:20,863 --> 00:08:22,622
פול ג'טרי.

133
00:08:22,623 --> 00:08:24,702
אני יודע! פול ג'טרי לעזאזל!

134
00:08:24,703 --> 00:08:26,262
אני יודע! מַדוּעַ?

135
00:08:26,263 --> 00:08:27,662
אלוהים יודע.

136
00:08:27,663 --> 00:08:30,102
לא, באמת... אתה יודע, למה?

137
00:08:30,103 --> 00:08:32,022
אתה שואל את האדם הלא נכון.

138
00:08:32,023 --> 00:08:35,662
מלבד העובדה שהוא מאורס
לילדה של ניל קרסוול,

139
00:08:35,663 --> 00:08:38,462
יש לו גיל נפשי של
בלינצ'ס. הוא מפגר.

140
00:08:38,463 --> 00:08:41,262
ובכן, כנראה לא המוח שלו
היא טורחת איתו, נכון?

141
00:08:41,263 --> 00:08:44,863
בורג לעזאזל משוחרר, אני אומר לך,
תמיד היה לה. כן, בסדר!

142
00:08:46,503 --> 00:08:48,423
בְּסֵדֶר.

143
00:08:50,383 --> 00:08:51,702
מִצטַעֵר.

144
00:08:51,703 --> 00:08:52,943
מִצטַעֵר.

145
00:08:54,103 --> 00:08:56,702
נכון, אני הולך לנסוע
להליפקס.

146
00:08:56,703 --> 00:08:57,822
בֶּאֱמֶת?

147
00:08:57,823 --> 00:09:01,622
כֵּן. למה אני לא אתן את זה
עד השעה תשע?

148
00:09:01,623 --> 00:09:05,022
כן, אני אתן את זה עד תשע ואם
עדיין לא שמענו כלום,
אני...

149
00:09:05,023 --> 00:09:09,543
אתה רוצה שאני אבוא איתך,
אמא? לא, לא, יש לך בית ספר
מחר.

150
00:09:16,583 --> 00:09:18,462
שלום!

151
00:09:18,463 --> 00:09:20,262
רובי, זו ג'יליאן.

152
00:09:20,263 --> 00:09:21,862
כן, חשבתי שאולי.

153
00:09:21,863 --> 00:09:25,142
אני אבא לא הופיע...
כשהוא היה אמור,

154
00:09:25,143 --> 00:09:29,342
לפני כמה שעות עכשיו,
ורציתי לדעת
אם ראף היה רואה אותו

155
00:09:29,343 --> 00:09:32,142
או שהייתה לו שיחת טלפון ממנו
או משהו.

156
00:09:32,143 --> 00:09:34,502
'הוא שם?'
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

157
00:09:34,503 --> 00:09:36,782
אני מצטער? 'תירוצים לצלצול'.

158
00:09:36,783 --> 00:09:40,063
אני לא מלכלך, רובי.
יש לו בעיית לב.

159
00:09:41,823 --> 00:09:45,103
אני רק רוצה לדעת אם ראף שמע
ממנו. זה כל כך פשוט.

160
00:09:47,143 --> 00:09:49,103
ראף? מממ?

161
00:09:50,263 --> 00:09:52,903
יאללה, תסכם על סבא שלך.

162
00:09:57,463 --> 00:09:59,542
מה אתה רוצה?

163
00:09:59,543 --> 00:10:01,743
שמעת מסבא
בכלל הערב הזה?

164
00:10:01,744 --> 00:10:04,102
'לֹא.' הוא לא צלצל אליך, או...?

165
00:10:04,103 --> 00:10:05,222
מַדוּעַ?

166
00:10:05,223 --> 00:10:08,422
״כי ציפיתי לו
בחמש לתה...

167
00:10:08,423 --> 00:10:10,302
"הוא וסיליה -"

168
00:10:10,303 --> 00:10:11,783
והם לא הגיעו.

169
00:10:11,784 --> 00:10:14,822
איפה הם היו בפעם האחרונה שדיברת?
בבית קפה באללנד,

170
00:10:14,823 --> 00:10:17,142
'השעה שתיים'.
ניסית לצלצל אליו מאז?

171
00:10:17,143 --> 00:10:18,703
כמובן שיש לי...!

172
00:10:20,503 --> 00:10:22,502
אני מצלצל אליו כל עשר דקות.

173
00:10:22,503 --> 00:10:25,102
״אז... נו, מה אתה
הולך לעשות?'

174
00:10:25,103 --> 00:10:28,063
אני אצטרך לצלצל
בתי החולים, נכון?

175
00:10:29,063 --> 00:10:30,702
ובכן, אתה רוצה שאני אעשה owt?

176
00:10:30,703 --> 00:10:32,542
לא.

177
00:10:32,543 --> 00:10:34,063
אתה רוצה שאני אלך לחפש
בשבילו?

178
00:10:35,063 --> 00:10:36,343
לא.

179
00:10:37,703 --> 00:10:39,583
אתה רוצה שאני אבוא?

180
00:10:40,783 --> 00:10:42,143
אם אתה רוצה.

181
00:10:43,303 --> 00:10:45,183
האם הטמבל הזה עדיין משקר
על הספה שלנו?

182
00:10:45,184 --> 00:10:50,822
אם אתה רוצה לבוא ו
עזרו לי לחשוב מה לעשות הלאה,

183
00:10:50,823 --> 00:10:52,183
'אתה מוזמן מאוד'.

184
00:10:54,183 --> 00:10:55,663
הכנת שיעורי בית?

185
00:11:04,423 --> 00:11:06,502
אנחנו צריכים לתבוע. אתה מה?

186
00:11:06,503 --> 00:11:10,502
בבוקר, כשאנחנו יוצאים
של החור השכוח הזה,
אנחנו צריכים לתבוע.

187
00:11:10,503 --> 00:11:14,582
זו לכידה.
ובכן, רשלנות.

188
00:11:14,583 --> 00:11:16,543
כלומר, מה אם מישהו...?

189
00:11:18,103 --> 00:11:21,662
יש לך את הכדורים שלך?
אני אחזור על עצמי.

190
00:11:21,663 --> 00:11:23,303
קדימה, היכנס.

191
00:11:25,503 --> 00:11:27,542
במקרה הם לא היו צעדים.

192
00:11:27,543 --> 00:11:30,422
לקרות... רק צלילים שבית משמיע.

193
00:11:30,423 --> 00:11:32,782
בית כל כך ישן, כל כך גדול,

194
00:11:32,783 --> 00:11:34,342
יכול להישמע כמו... כן.

195
00:11:34,343 --> 00:11:36,663
כל דבר, כל מה שאתה רוצה
להישמע כמו.

196
00:11:38,063 --> 00:11:41,582
אני לא מאמין ברוחות.
גם אני לא.

197
00:11:41,583 --> 00:11:45,142
אני חושב שאחרי שפדת את שלך
צ'יפס - pfft! - זהו.

198
00:11:45,143 --> 00:11:47,103
כן...

199
00:11:48,103 --> 00:11:49,543
למרות ש...

200
00:11:51,143 --> 00:11:52,182
מה?

201
00:11:52,183 --> 00:11:55,862
תמיד חשבתי שיש עוד
בין שמים וארץ

202
00:11:55,863 --> 00:11:58,782
ממה שמישהו מאיתנו יודע אי פעם.

203
00:11:58,783 --> 00:12:00,383
אה, נו...

204
00:12:01,543 --> 00:12:02,703
כן.

205
00:12:06,503 --> 00:12:10,903
האם זה... דולק נר
השולחן הזה... לפני?

206
00:12:19,263 --> 00:12:21,062
האם הם הופיעו?

207
00:12:21,063 --> 00:12:24,182
לא, הם לא. אתה לא חייב
לדפוק, אתה יודע, אתה יכול פשוט
להיכנס.

208
00:12:24,183 --> 00:12:25,463
היכנסו!

209
00:12:29,023 --> 00:12:31,942
מה קרה לט'לנד רובר?
התפוצץ.

210
00:12:31,943 --> 00:12:34,502
אֵיך?
ברקים, תקלות חשמל...

211
00:12:34,503 --> 00:12:37,382
או שמישהו הצית אותו. הצית את זה?!

212
00:12:37,383 --> 00:12:39,743
כַּאֲשֵׁר? רק אחרי שהלכת.

213
00:12:41,503 --> 00:12:43,142
זה כנראה היה ברק.

214
00:12:43,143 --> 00:12:45,503
ובכן, איך אתה מתכוון
לנהל...? אני אסתדר.

215
00:12:46,703 --> 00:12:50,542
רובי חשב שאנחנו צריכים לבוא,
עזור לחפש אותי סבא.

216
00:12:50,543 --> 00:12:53,502
האם הוא? נכון, נו...

217
00:12:53,503 --> 00:12:54,622
תודה.

218
00:12:54,623 --> 00:12:57,142
דיווחת על זה למשטרה? לא.

219
00:12:57,143 --> 00:12:59,662
זה הם?

220
00:12:59,663 --> 00:13:00,823
האם זה?

221
00:13:02,183 --> 00:13:03,543
לא נראה כמו.

222
00:13:05,663 --> 00:13:08,982
זה הארי ומוריס.
החברים של סבא שלך.

223
00:13:08,983 --> 00:13:12,702
אתה חושב שזה כזה רציני?
אתה חושב שאני צריך לדווח על זה
למשטרה?

224
00:13:12,703 --> 00:13:15,782
זה תלוי בך.
אני שואל את עצתך.

225
00:13:15,783 --> 00:13:19,302
ובכן, אתה יכול לדווח על זה
בכל זמן שתרצה.

226
00:13:19,303 --> 00:13:22,542
יש סיבה לגיטימית לזה
דאגה בגלל מצב הלב שלו.

227
00:13:22,543 --> 00:13:24,382
הו, אלוהים.

228
00:13:24,383 --> 00:13:25,583
אתה רוצה...?

229
00:13:32,423 --> 00:13:34,302
אתה בסדר, אהובה?

230
00:13:34,303 --> 00:13:37,502
צלצלתי ל-Silly Bugger אבל הוא לא
שמעתי מהם גם דברים.

231
00:13:37,503 --> 00:13:40,902
ערב טוב, ג'יליאן.
אני בטוח שיש דבר פשוט לחלוטין
הסבר.

232
00:13:40,903 --> 00:13:42,863
היית מקווה שכן, נכון?

233
00:13:43,863 --> 00:13:45,423
פרשים הגיעו.

234
00:13:46,943 --> 00:13:49,062
אגיד לך מה. מַה?

235
00:13:49,063 --> 00:13:50,262
יורד גשם.

236
00:13:50,263 --> 00:13:52,663
אתה בסדר, ראף, בחור?
לא כל כך נורא.

237
00:13:53,863 --> 00:13:56,382
אלוהים שלי! מה קרה לו?

238
00:13:56,383 --> 00:13:57,742
אה?

239
00:13:57,743 --> 00:13:59,742
אתה בסדר, אהובה? אה...

240
00:13:59,743 --> 00:14:02,782
אז מה האחרון, ג'יליאן?

241
00:14:02,783 --> 00:14:05,782
רצתי בבתי החולים,
אבל זה כמובן לא אומר

242
00:14:05,783 --> 00:14:09,062
הם לא ירדו מהצד של
הדרך אי שם למעלה בטבע פראי,
אבל...

243
00:14:09,063 --> 00:14:10,343
לא, הם צדקו.

244
00:14:10,344 --> 00:14:13,942
איך אתה יודע שהוא לא לקח אותה
לאיזה מלון איפשהו

245
00:14:13,943 --> 00:14:17,102
ללילה פרוע של
דחיפה-דחיפה קריצה-קריצה?

246
00:14:17,103 --> 00:14:19,742
זה כל מה שהוא חושב עליו.

247
00:14:19,743 --> 00:14:21,022
האם זה אל.

248
00:14:21,023 --> 00:14:24,382
אני לא יודע, הארי,
אני פשוט... אני חושב שהוא היה מצלצל אליי.

249
00:14:24,383 --> 00:14:26,742
אז באיזה שלב אנחנו מדווחים על זה
למשטרה?

250
00:14:26,743 --> 00:14:29,342
ובכן, של רובי...
אמרתי לה בכל עת.

251
00:14:29,343 --> 00:14:30,942
בהתחשב שלו, אה...

252
00:14:30,943 --> 00:14:33,822
חשבתי לעזוב את זה בגיל 11,
ואז...

253
00:14:33,823 --> 00:14:35,182
לא. תתקשר אליהם.

254
00:14:35,183 --> 00:14:38,742
ובכן, אני לא רוצה... להגזים בתגובה.

255
00:14:38,743 --> 00:14:42,542
אתה לא רוצה לחשוב על הגרוע מכל.
זה העניין.

256
00:14:42,543 --> 00:14:45,343
אבל... בהינתן שלו...

257
00:14:47,023 --> 00:14:50,663
הם יהיו אסירי תודה, המשטרה -
כנראה התבלבל כל השאר.

258
00:14:53,063 --> 00:14:55,822
אל תסתכל עליי ככה.
אני אומר את זה כמו שזה.

259
00:14:55,823 --> 00:15:00,702
טוב, הייתי רוצה, אבל יש לו,
מדי פעם, יצא לסעוד
איתך המון כל השעות

260
00:15:00,703 --> 00:15:03,702
לפני עכשיו,
ואז הופיע מדבר ג'יבריש

261
00:15:03,703 --> 00:15:06,662
עם רגלי מכנסיו מופשלות
והמעיל שלו מבפנים החוצה.

262
00:15:06,663 --> 00:15:10,782
כן, טוב, זה היה... מצער.

263
00:15:10,783 --> 00:15:13,863
זה היה יום ההולדת שלו!
מה נסגר איתך?

264
00:15:16,503 --> 00:15:21,022
חָסֵר? לא, פשוט לא הופיע
כשהם היו אמורים.

265
00:15:21,023 --> 00:15:23,022
אז, טוב, איפה אתה חושב
הם?

266
00:15:23,023 --> 00:15:26,942
אין לי מושג!
אף אחד לא עושה זאת, זה...

267
00:15:26,943 --> 00:15:29,142
אני מצטער, קייט. אני פשוט...

268
00:15:29,143 --> 00:15:31,182
הפציעה? כמובן שאתה.
זה בסדר.

269
00:15:31,183 --> 00:15:32,942
אני בטוח שהיא לגמרי...

270
00:15:32,943 --> 00:15:34,462
קורס. כַּמוּבָן.

271
00:15:34,463 --> 00:15:38,782
היא לא יוצאת אחרי רדת החשיכה,
אבל ככלל, זה העניין.

272
00:15:38,783 --> 00:15:40,543
העיניים שלה הן לא מה שהיו,
ו...

273
00:15:41,583 --> 00:15:43,382
יהיה הסבר.

274
00:15:43,383 --> 00:15:46,102
תקשיב, תתקשר אלי
אם יש משהו שאני יכול לעשות.

275
00:15:46,103 --> 00:15:49,022
או אם אתה סתם רוצה לדבר
למישהו.

276
00:15:49,023 --> 00:15:51,142
בשביל מה צלצלת אלי?

277
00:15:51,143 --> 00:15:53,502
הו!

278
00:15:53,503 --> 00:15:55,743
זה לא נראה כל כך חשוב עכשיו.

279
00:15:56,863 --> 00:15:59,943
רק... אמרת שאנחנו צריכים ללכת.

280
00:16:00,983 --> 00:16:02,263
״לסוף השבוע.

281
00:16:02,264 --> 00:16:04,862
״ביחד, איפשהו, אולי.

282
00:16:04,863 --> 00:16:08,622
״ורציתי לדעת אם אתה
התכוונת לזה, ואם התכוונת,'

283
00:16:08,623 --> 00:16:11,023
אם אני צריך לתקן משהו.

284
00:16:14,263 --> 00:16:16,462
אפשר לדבר על זה אחר כך?

285
00:16:16,463 --> 00:16:17,663
כן, כמובן.

286
00:16:43,223 --> 00:16:47,462
היי. יש חדשות? של אמא שלי
דרך שם עם רובי מדבר
לתלבושת אחידה.

287
00:16:47,463 --> 00:16:50,102
האם את הבחורה של סיליה?

288
00:16:50,103 --> 00:16:51,142
כן, זה...

289
00:16:51,143 --> 00:16:53,262
הארי וואלאס.

290
00:16:53,263 --> 00:16:54,622
זה מוריס פרייס.

291
00:16:54,623 --> 00:16:57,382
הם החברים של סבא שלי. אה.

292
00:16:57,383 --> 00:17:00,382
אני מקווה שאמא שלך לא הייתה
מוביל אותו שולל. היית...?

293
00:17:00,383 --> 00:17:03,102
לִשְׁתוֹק. לאס מודאג.

294
00:17:03,103 --> 00:17:05,023
היא יודעת שאני צוחק.

295
00:17:06,023 --> 00:17:09,022
אני מבין שאתה רופא!

296
00:17:09,023 --> 00:17:10,982
אני... כן.

297
00:17:10,983 --> 00:17:12,022
היא?

298
00:17:12,023 --> 00:17:13,702
האם תסתכל על הרגל שלי?

299
00:17:13,703 --> 00:17:17,342
הרחיק את הרגל.
יש לי זרימת דם לקויה.

300
00:17:17,343 --> 00:17:19,662
אני לא רופא.

301
00:17:19,663 --> 00:17:22,022
אז מה אז? כִּימִיָה.

302
00:17:22,023 --> 00:17:24,182
כימיה, האם הם יכולים לעשות את זה?

303
00:17:24,183 --> 00:17:26,062
תתעלם ממנו.

304
00:17:26,063 --> 00:17:27,222
הוא כפרי.

305
00:17:27,223 --> 00:17:30,982
גם לי יש בקע. אני חושב שכן
בקע. אתה רוצה להסתכל?

306
00:17:30,983 --> 00:17:32,663
זה לא ממש שלי...

307
00:17:33,783 --> 00:17:37,222
האם אנחנו יודעים מה קורה?
לא היו התפתחויות.

308
00:17:37,223 --> 00:17:40,783
למה שלא תשבי, אהובה?

309
00:17:43,983 --> 00:17:46,542
כִּימִיָה.

310
00:17:46,543 --> 00:17:49,502
מרגרט תאצ'ר קראה כימיה
באוקספורד.

311
00:17:49,503 --> 00:17:51,542
כן, טוב, הייתי בפנים
מכללה אחרת.

312
00:17:51,543 --> 00:17:53,543
כן, ואני הייתי מתנצל.

313
00:17:56,783 --> 00:17:59,262
מה קרה? שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

314
00:17:59,263 --> 00:18:03,782
זה פשוט, כמו שאמרתי
בטלפון, החלטנו
לא היה מה להפסיד,

315
00:18:03,783 --> 00:18:08,183
מדווחים שהם נעדרים
במוקדם ולא במאוחר, אז...

316
00:18:09,383 --> 00:18:12,383
אתה בסדר?
כֵּן. כֵּן. אתה?

317
00:18:13,463 --> 00:18:15,222
כֵּן.

318
00:18:15,223 --> 00:18:18,622
הם לקחו תיאור,
והם יכולים...

319
00:18:18,623 --> 00:18:21,902
מה הם הולכים לעשות, רובי?
בדוק מתי כרטיסי הבנק
היו בשימוש אחרון,

320
00:18:21,903 --> 00:18:24,622
מתי נעשה שימוש אחרון בניידים שלהם.
ואז נרוץ

321
00:18:24,623 --> 00:18:27,062
בדיקת ANPR על הרכב שלהם.
מה זה?

322
00:18:27,063 --> 00:18:30,062
הולנדית כפולה. זה כמו רכב
זיהוי צלחות.

323
00:18:30,063 --> 00:18:33,702
אנחנו יכולים לראות איפה הם היו לאחרונה
נקלט במצלמות.
תראה לאן הם הולכים.

324
00:18:33,703 --> 00:18:38,022
אז מתי נדע משהו?
ברגע שנקבל סמכות מ
למעלה כדי לרדוף אחריו.

325
00:18:38,023 --> 00:18:42,142
הבחור שדיברנו איתו הולך
ישר למעלה לראות את t'Super, אז...

326
00:18:42,143 --> 00:18:43,343
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים...

327
00:18:43,344 --> 00:18:45,341
הם אמרו את הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
זה ללכת הביתה.

328
00:18:45,342 --> 00:18:47,223
הם יצלצלו אלינו כשהם יודעים מה.

329
00:18:47,224 --> 00:18:49,462
למה שלא תלכו הביתה, בחורים?

330
00:18:49,463 --> 00:18:53,103
אני אתקשר אליך אם אזדקק לך.
אם יש חדשות.

331
00:19:04,223 --> 00:19:07,783
״שלום, זו סיליה דוסון.
בבקשה עזוב...'

332
00:19:13,143 --> 00:19:14,742
מי זה?

333
00:19:14,743 --> 00:19:17,342
פול... ג'טרי.

334
00:19:17,343 --> 00:19:19,582
הוא אידיוט.

335
00:19:19,583 --> 00:19:22,182
פול ג'אט...?
זה הבחור שאתה...?

336
00:19:22,183 --> 00:19:24,822
כֵּן. אבל לא עשיתי לו את זה.

337
00:19:24,823 --> 00:19:26,982
פשוט חבלתי אותו.

338
00:19:26,983 --> 00:19:28,783
זה היה מישהו אחר.

339
00:19:29,943 --> 00:19:31,342
יָמִינָה.

340
00:19:31,343 --> 00:19:32,583
הוא לא פופולרי.

341
00:19:34,143 --> 00:19:36,702
אז מה... מה הוא עושה כאן?

342
00:19:36,703 --> 00:19:39,142
זו שאלה טובה.

343
00:19:39,143 --> 00:19:40,983
אל תשאל.

344
00:19:50,223 --> 00:19:52,063
מה עשית
עם המקל הזה?

345
00:19:52,064 --> 00:19:53,742
אל תתחיל עליי, יש לי מספיק על.

346
00:19:53,743 --> 00:19:55,102
אני פשוט...

347
00:19:55,103 --> 00:19:56,423
מה שאני עושה זה...

348
00:19:57,623 --> 00:19:58,903
אתה חושב שאני הולכת להיות נזירה?

349
00:19:58,904 --> 00:20:01,582
לֹא! לא.
אדי מת כבר עשר שנים.

350
00:20:01,583 --> 00:20:04,942
אתה באמת חושב שלא
שכב עם אנשים אחרים מאז?

351
00:20:04,943 --> 00:20:07,822
אני פשוט... מה קורה לך?

352
00:20:07,823 --> 00:20:09,663
אני מצטער.

353
00:20:11,303 --> 00:20:13,781
על כל אי הנעימות
היו בינינו.

354
00:20:13,782 --> 00:20:14,943
אִי נְעִימוּת?

355
00:20:14,944 --> 00:20:18,542
מנסה לשכנע אנשים
שיש לי בורג משוחרר?

356
00:20:18,543 --> 00:20:22,462
שרצחתי את בעלי?
מנסה לגרום לרפי להאמין בזה?
התפרצתי.

357
00:20:22,463 --> 00:20:24,383
במשך עשר שנים? אני מצטער.

358
00:20:25,823 --> 00:20:26,863
אני רק חושב...

359
00:20:28,063 --> 00:20:29,343
אכזבת את עצמך.

360
00:20:29,344 --> 00:20:33,263
טורח עם פס
של... מה שלא יהיה, כמוהו.

361
00:20:34,463 --> 00:20:35,942
אתה יותר טוב מזה.

362
00:20:35,943 --> 00:20:37,023
חשבתי...

363
00:20:39,543 --> 00:20:45,182
אחרי שאדי מת,
אתה מכל האנשים

364
00:20:45,183 --> 00:20:47,663
יעזור לי, יתמוך בי.

365
00:20:48,943 --> 00:20:50,943
חרא, טעיתי, לא?

366
00:20:51,983 --> 00:20:54,822
אתה חושב שאני הולך לשכוח
מה ניסית לעשות לי

367
00:20:54,823 --> 00:20:56,782
מה העברת אותי?

368
00:20:56,783 --> 00:20:59,062
נוכל ליצור צוות בסדר.

369
00:20:59,063 --> 00:21:03,543
אתה, אני, ראף, לא?

370
00:21:05,903 --> 00:21:07,462
הצתת את הלנד רובר שלי?

371
00:21:07,463 --> 00:21:08,982
לֹא!

372
00:21:08,983 --> 00:21:10,943
אם הקרסוולים עשו זאת, אעשה...

373
00:21:12,823 --> 00:21:14,183
אני אביא אותם.

374
00:21:16,743 --> 00:21:18,623
זה...

375
00:21:20,223 --> 00:21:21,503
אממ...

376
00:21:24,223 --> 00:21:27,023
אני מעריך את ההתנצלות,
רובי.

377
00:21:36,343 --> 00:21:37,383
זה בסדר.

378
00:21:40,343 --> 00:21:42,022
לך לישון.

379
00:21:42,023 --> 00:21:44,902
אני אודיע לך בשנייה שנשמע
אוט.

380
00:21:44,903 --> 00:21:46,663
אין שום דבר מאתנו יכול לעשות.

381
00:21:48,063 --> 00:21:51,383
לך תעצום את העיניים לפחות,
יש לך בית ספר מחר.

382
00:21:54,823 --> 00:21:56,262
שלום?

383
00:21:56,263 --> 00:21:57,423
כן, זה כן.

384
00:21:58,503 --> 00:21:59,783
אה, כן.

385
00:22:00,783 --> 00:22:02,263
4.32, נכון.

386
00:22:03,743 --> 00:22:04,863
לכיוון ברדפורד?!

387
00:22:06,143 --> 00:22:08,022
גודלי ליין?

388
00:22:08,023 --> 00:22:10,302
הוא לא מכיר אף אחד
על הדרך הזו.

389
00:22:10,303 --> 00:22:11,543
חכה רגע.

390
00:22:11,544 --> 00:22:15,102
הם נתפסו במצלמה,
או שמספר הרישום שלהם היה.

391
00:22:15,103 --> 00:22:19,823
נוסעים במעלה גודלי ליין, השני
בצד של הליפקס, לכיוון ברדפורד.

392
00:22:20,823 --> 00:22:22,943
אין תצפיות נוספות. יָמִינָה.
אז אתה...?

393
00:22:24,583 --> 00:22:28,542
הם מתרכזים בתחום הזה
להסתובב שם בהתחלה.

394
00:22:28,543 --> 00:22:29,943
מה יש שם מסביב?

395
00:22:29,944 --> 00:22:32,862
אין כלום, יש את סאות'וארם
הול, זה בערך העניין.

396
00:22:32,863 --> 00:22:35,662
אתה יכול להתחתן
באולם Southowram. מה הוא אמר?

397
00:22:35,663 --> 00:22:38,182
הוא אמר שאתה יכול להתחתן
באולם Southowram.

398
00:22:38,183 --> 00:22:40,183
הם חיפשו
מקום לחתונה.

399
00:23:24,343 --> 00:23:27,062
אתה ואמא עדיין מקבלים
גרוש אז עכשיו, או מה?

400
00:23:27,063 --> 00:23:28,622
אה, נו...

401
00:23:28,623 --> 00:23:30,902
אני חושש שאני לא יודע.

402
00:23:30,903 --> 00:23:32,183
אתה לא יכול לנצח את הסיבוב שלה?

403
00:23:32,184 --> 00:23:35,462
אתה לא יכול לקנות לה פרחים
או משהו?

404
00:23:35,463 --> 00:23:37,702
ובכן, היה לי. כִּמעַט.

405
00:23:37,703 --> 00:23:39,902
ניצחה את הסיבוב שלה. אני חושב. ואז...

406
00:23:39,903 --> 00:23:42,742
אל תאשים אותי. אני לא הייתי!

407
00:23:42,743 --> 00:23:44,102
אני לא הייתי.

408
00:23:44,103 --> 00:23:46,102
למרות שעשית זאת
להשיג את הקצה הלא נכון של המקל.

409
00:23:46,103 --> 00:23:49,702
כן, טוב, אם לא היית
התחילה לראות את זה... כלבה
מלכתחילה,

410
00:23:49,703 --> 00:23:53,462
לא יהיה סוף לא נכון
של כל מקלות לכל אחד
להשיג, יהיה?

411
00:23:53,463 --> 00:23:57,942
כן, בסדר. האם אנחנו באמת הולכים
להתווכח על זה עכשיו? הנקודה היא,
אתה לא רואה את יהודית יותר,

412
00:23:57,943 --> 00:23:59,863
אז אתה לא צריך להתגרש
עוד.

413
00:23:59,864 --> 00:24:03,782
לא, הנקודה היא,
היא לא יכולה לסמוך עליו יותר,
רחוק יותר ממה שהיא יכולה לזרוק אותו.

414
00:24:03,783 --> 00:24:07,822
אז זה לא רק תמים ומטומטם
כמו שאומר, "אתה לא יכול לקנות אותה
כמה פרחים?!"

415
00:24:07,823 --> 00:24:09,183
לְהַרְגִיז! כן, טוב, תתבגר!

416
00:24:09,184 --> 00:24:11,743
אתה מתבגר! פשוט תירגע. תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה.

417
00:24:12,783 --> 00:24:16,703
כולנו מודאגים לגבי סבתא,
וזו לא דרך טובה ל...

418
00:24:20,863 --> 00:24:22,663
אני בטוח שאני ואמא יכולים
לסדר דברים.

419
00:24:22,664 --> 00:24:26,263
הדברים האלה לוקחים זמן, לפעמים,
זה הכל.

420
00:24:30,623 --> 00:24:32,303
וקצת רצון טוב.

421
00:24:34,223 --> 00:24:37,623
אני מצטער שגרמתי לבעלי
עליך שלשום.

422
00:24:38,783 --> 00:24:42,262
אה, טוב, אל תתנצל.

423
00:24:42,263 --> 00:24:45,222
אני מצטער שהבן שלי נעצר
מול כולכם...

424
00:24:45,223 --> 00:24:47,942
בכוחות עצמו...

425
00:24:47,943 --> 00:24:49,222
דוד.

426
00:24:49,223 --> 00:24:53,742
אז הוא... ראף היכה את הבחור
זה שוכב על הספה שלך.

427
00:24:53,743 --> 00:24:56,262
כֵּן. כן, הוא...

428
00:24:56,263 --> 00:24:58,183
הוא פול. הוא...

429
00:24:59,343 --> 00:25:00,982
אנחנו חברים, אני ופול,

430
00:25:00,983 --> 00:25:03,822
ורף הכניס את זה לראשו
שהיינו יותר מחברים

431
00:25:03,823 --> 00:25:06,103
והוא לא אהב את זה. אז הוא...

432
00:25:07,343 --> 00:25:10,423
ואז מישהו אחר היכה אותו
אפילו יותר? כֵּן.

433
00:25:11,823 --> 00:25:14,942
לאחים של חברתו יש רוח
ממה שנאמר,

434
00:25:14,943 --> 00:25:18,143
ובכן,
הם חלק די לא נעים.

435
00:25:19,383 --> 00:25:24,103
הו... יש לו גפיים שבורות
בגלל אי הבנה כלשהי?

436
00:25:27,983 --> 00:25:31,822
אז, האם הכל הסתדר?

437
00:25:31,823 --> 00:25:35,542
אָז? עַכשָׁיו? אה, בסוף שלך?

438
00:25:35,543 --> 00:25:36,942
אוֹ...?

439
00:25:36,943 --> 00:25:38,623
הו! אה...

440
00:25:40,743 --> 00:25:42,702
אני וג'ון.

441
00:25:42,703 --> 00:25:43,743
כֵּן.

442
00:25:44,863 --> 00:25:46,303
זה מעבר לזה.

443
00:25:49,543 --> 00:25:50,823
מה הוא אמר לך?

444
00:25:52,463 --> 00:25:53,943
אה, זה, אה...

445
00:25:55,543 --> 00:25:57,262
היה לו זריקה,

446
00:25:57,263 --> 00:25:59,302
ו...

447
00:25:59,303 --> 00:26:01,622
כן, שהוא רצה שלא.

448
00:26:01,623 --> 00:26:04,623
בֶּאֱמֶת?
מממ. ושהוא רצה רק...

449
00:26:06,503 --> 00:26:08,142
לחזור איתך.

450
00:26:08,143 --> 00:26:12,382
ובכן, הוא יעשה את זה שוב מחר
אם הוא פגש מישהו אחר שהוא רוצה
לעשות את זה עם.

451
00:26:12,383 --> 00:26:14,503
עד כדי כך הוא מצטער.

452
00:26:16,623 --> 00:26:18,543
אתה בסדר?

453
00:26:19,543 --> 00:26:20,943
עייף.

454
00:26:22,303 --> 00:26:24,302
איפה הם לעזאזל?!

455
00:26:24,303 --> 00:26:25,662
מִצטַעֵר.

456
00:26:25,663 --> 00:26:27,982
אני מצטער. זה לא עוזר לאף אחד.

457
00:26:27,983 --> 00:26:32,783
לא, אתה בסדר. אתה
מוּדְאָג. שתו טיפה ברנדי.
כן, בעצם.

458
00:26:55,343 --> 00:26:58,223
זו לא הייתה אי הבנה.

459
00:27:00,383 --> 00:27:01,783
אני...

460
00:27:03,983 --> 00:27:07,063
אני לא יודע. אני אפילו לא יודע
למה אני אומר לך.

461
00:27:11,983 --> 00:27:15,462
אלא שראף לא בדרך כלל
להתנהג כך.

462
00:27:15,463 --> 00:27:18,942
הוא... הוא לא בריון.
הוא ילד גדול.

463
00:27:18,943 --> 00:27:20,783
יותר טוב ממה שמגיע לי.

464
00:27:22,543 --> 00:27:23,903
הוא כמו אבא שלי.

465
00:27:25,143 --> 00:27:26,303
יש לו רצף גדול

466
00:27:26,304 --> 00:27:29,223
של משהו הגון מאוד
חרוט דרכו.

467
00:27:31,263 --> 00:27:32,663
ואני לא.

468
00:27:34,103 --> 00:27:35,303
אני בלגן.

469
00:27:36,783 --> 00:27:38,182
ובכן, אתה יודע את זה.

470
00:27:38,183 --> 00:27:40,942
שימו את האצבע על זה
בפעם הראשונה שפגשת אותי.

471
00:27:40,943 --> 00:27:45,623
לא הייתי צריך להגיד את זה. זה היה
טיפש. לא התכוונתי, זה היה...

472
00:27:47,263 --> 00:27:48,663
הייתי...

473
00:27:53,503 --> 00:27:55,463
הייתי בדיכאון.

474
00:27:56,863 --> 00:27:58,462
במשך חודשים.

475
00:27:58,463 --> 00:28:00,182
לבקבק דברים ואז...

476
00:28:00,183 --> 00:28:04,222
זה יוצא, ואתה אומר דברים -
דברים מטופשים, מגעילים, מטופשים,

477
00:28:04,223 --> 00:28:06,703
דברים שאתה אפילו לא מתכוון אליהם,
וזה מאז...

478
00:28:09,823 --> 00:28:11,303
זה מאז...

479
00:28:15,263 --> 00:28:18,462
אני מרגיש כאילו אני רק סתם
מחזיק את העבודה שלי ברוב הימים,

480
00:28:18,463 --> 00:28:20,023
וזהו...

481
00:28:21,503 --> 00:28:23,942
זה מפחיד.

482
00:28:23,943 --> 00:28:26,983
מצטער, אתה לא צריך לדעת את זה,
או.

483
00:28:36,943 --> 00:28:38,263
שלום?

484
00:28:40,183 --> 00:28:41,782
הם מצאו את המכונית.

485
00:28:41,783 --> 00:28:45,302
בחניון מעל אולם Southowram
בקמברי ווד.

486
00:28:45,303 --> 00:28:47,222
אבל לא הם?

487
00:28:47,223 --> 00:28:48,302
שלום?

488
00:28:48,303 --> 00:28:51,182
אנחנו הופכים מספר לא מבוטל של
קצינים בחוץ עכשיו.

489
00:28:51,183 --> 00:28:53,502
האם יש מקום בכלל
בסביבה

490
00:28:53,503 --> 00:28:56,303
איפה אתה חושב שהם הכי סבירים
שהלך?

491
00:28:57,623 --> 00:29:00,142
אני יכול לעזור לך? אני האוצר.
הסמל שלך צלצל אלי.

492
00:29:00,143 --> 00:29:02,822
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.
שני פנסיונרים?

493
00:29:02,823 --> 00:29:05,222
אתה בעל המפתחות, אדוני?
אחד מהם.

494
00:29:05,223 --> 00:29:08,662
אני יכול לפתוח לך,
את יותר ממוזמנת,
אבל לא היינו פתוחים אתמול.

495
00:29:08,663 --> 00:29:11,622
אנחנו לא פותחים ביום שני.
לא היו לנו מבקרים מאז יום ראשון.

496
00:29:11,623 --> 00:29:15,782
אפשר לשאול, יש אחד מהם
היה מדוכא בכלל לאחרונה?

497
00:29:15,783 --> 00:29:17,942
לֹא! כְּלָל לֹא!

498
00:29:17,943 --> 00:29:20,982
ההפך הגמור!
הם מאוהבים אחד בשני.

499
00:29:20,983 --> 00:29:22,543
הם מעולם לא היו מאושרים יותר!

500
00:29:37,823 --> 00:29:40,262
נכון, זהו.
סיכום מוזר קורה.

501
00:29:40,263 --> 00:29:42,942
למה המכונית שם והם
לא בתוכו?

502
00:29:42,943 --> 00:29:46,142
ושואל אותי אם אחד מהם
היה בדיכאון לאחרונה?

503
00:29:46,143 --> 00:29:50,102
הם רק מנסים לשלוט בדברים
החוצה, ג'יליאן. זה שגרה.

504
00:29:50,103 --> 00:29:52,702
הם רק מנסים
לחשוב על הדרך הטובה ביותר קדימה.

505
00:29:52,703 --> 00:29:56,062
אין בזה שום דבר מרושע.
הוא לא מכיר אותם כמוך.

506
00:29:56,063 --> 00:29:59,622
הוא רק מנסה לבנות
תמונה. הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

507
00:29:59,623 --> 00:30:02,062
אתה רוצה לנסוע לשם?
אני לא הייתי.

508
00:30:02,063 --> 00:30:04,542
בכנות,
הכי טוב לך כאן, בחום.

509
00:30:04,543 --> 00:30:07,702
אתם הולכים רק לעצבן את עצמכם
לעלות אפילו יותר אם תלך לשם.

510
00:30:07,703 --> 00:30:10,343
תן להם להמשיך עם זה.
הם יודעים מה הם עושים.

511
00:30:11,343 --> 00:30:15,502
תראה, דברים כאלה קורים...
כל שבוע.

512
00:30:15,503 --> 00:30:17,502
זה לא יוצא דופן.

513
00:30:17,503 --> 00:30:20,102
תשע פעמים מתוך עשר,
יש מושלם...

514
00:30:20,103 --> 00:30:25,222
ובכן, לא בהכרח
הסבר הגיוני,
אבל יש הסבר.

515
00:30:25,223 --> 00:30:29,743
אנשים מופיעים ממש כמו גשם.
לעתים קרובות הם נבוכים
הייתה כזו מהומה!

516
00:30:30,743 --> 00:30:33,302
אני רק מקווה שהוא חם איפשהו.

517
00:30:33,303 --> 00:30:36,663
לא בחוץ בזה.
למה שלא אלך לשם?

518
00:30:37,703 --> 00:30:40,942
אולי אמצא סיכום.
ואני יכול לעדכן אותך טוב יותר.

519
00:30:40,943 --> 00:30:42,463
האם אתה רוצה?

520
00:30:43,503 --> 00:30:44,783
כֵּן.

521
00:31:43,223 --> 00:31:46,223
זה מאוד נחמד,
מתעוררת לזה כל בוקר.

522
00:31:47,343 --> 00:31:49,342
ובכן, כן.

523
00:31:49,343 --> 00:31:50,943
בקיץ.

524
00:31:52,263 --> 00:31:53,543
אני אבא...

525
00:31:55,263 --> 00:32:00,062
אמר, איך תרגיש
אם סיליה באה לגור איתנו כאן?

526
00:32:00,063 --> 00:32:04,062
הוא רק העלה ספקולציות. אני לא
חושבים שהם קיבלו החלטה.

527
00:32:04,063 --> 00:32:08,742
ואמרתי שאשמח,
אבל אני לא יודע איך היא תמשיך
בחורף.

528
00:32:08,743 --> 00:32:11,462
רוח יכולה להפיל אותך.

529
00:32:11,463 --> 00:32:14,143
היו לנו שלג של שמונה מטרים
בשנה שעברה.

530
00:32:15,583 --> 00:32:19,223
לא, אני לא ממש יכול לדמיין אותה
חולבת פרות.

531
00:32:21,143 --> 00:32:23,342
אין לי פרות.

532
00:32:23,343 --> 00:32:24,583
רק כבשים.

533
00:32:27,703 --> 00:32:30,142
תמיד רציתי חווה.

534
00:32:30,143 --> 00:32:32,943
אני לא יודע למה.
לא נולדתי לתוך זה.

535
00:32:35,223 --> 00:32:37,663
בעלך היה? אלוהים, לא!

536
00:32:39,023 --> 00:32:43,142
רכיבה על אופניים ושתייה
היו שתי הבחירות הגדולות שלו בקריירה.

537
00:32:43,143 --> 00:32:46,703
זה היה אני שעשיתי את כל הגלגלים
ומתמודדים ומבררים.

538
00:32:48,223 --> 00:32:51,383
הוא אהב את זה. ובכן, הוא אהב את זה.
אבל...

539
00:32:52,983 --> 00:32:54,222
איפה הוא?

540
00:32:54,223 --> 00:32:56,102
מֵת.

541
00:32:56,103 --> 00:32:58,142
עשר שנים, בפעם הבאה.

542
00:32:58,143 --> 00:32:59,903
מה קרה?

543
00:33:01,223 --> 00:33:03,302
ריסק את הגולגולת שלו
עם מפצל בולי עץ.

544
00:33:03,303 --> 00:33:05,303
הו! בבארן.

545
00:33:06,583 --> 00:33:07,662
יֵשׁוּעַ.

546
00:33:07,663 --> 00:33:09,823
דימם למוות.

547
00:33:11,103 --> 00:33:13,542
מה שהיה לא פחות טוב.

548
00:33:13,543 --> 00:33:16,143
היה לו נזק מוחי
אם הוא היה שורד.

549
00:33:17,863 --> 00:33:21,063
מצאתי אותו. זה היה נעים!

550
00:33:22,183 --> 00:33:23,743
האם זו הייתה תאונה?

551
00:33:25,383 --> 00:33:26,423
לא.

552
00:33:29,503 --> 00:33:31,342
אה, אה.

553
00:33:31,343 --> 00:33:33,183
מִצטַעֵר.

554
00:33:34,983 --> 00:33:36,823
אתה חושב שהם מתים? לא.

555
00:33:39,103 --> 00:33:41,943
לא, אני לא חושב
עלינו להניח זאת.

556
00:33:43,223 --> 00:33:46,622
הוא אוהב אותה, אתה יודע. כֹּל כָּך.

557
00:33:46,623 --> 00:33:49,143
הוא... זה יפה.

558
00:33:50,703 --> 00:33:52,663
זה יוצא דופן.

559
00:33:57,503 --> 00:34:02,222
מה שקרה,
הוא ישמור עליה.

560
00:34:02,223 --> 00:34:03,623
אני יודע את זה.

561
00:34:04,663 --> 00:34:06,463
אני יודע.

562
00:34:09,903 --> 00:34:11,303
אבל זה הפריע לי.

563
00:34:13,423 --> 00:34:16,022
הדבר הזה בי אמא...

564
00:34:16,023 --> 00:34:18,382
לא להעביר לו את המסר הזה.

565
00:34:18,383 --> 00:34:19,983
מאמא שלך.

566
00:34:23,303 --> 00:34:25,143
כי אתה יודע, אני מניח...

567
00:34:26,423 --> 00:34:30,543
אתה רוצה להיות מסוגל לחשוב
שהיא הייתה שמחה בשבילו.

568
00:34:31,943 --> 00:34:34,223
נפגש עם סיליה
אחרי כל הזמן הזה.

569
00:34:35,783 --> 00:34:37,463
הוא היה כל כך...

570
00:34:39,783 --> 00:34:41,503
שמח.

571
00:34:44,663 --> 00:34:47,623
אבל אולי היא לא הייתה.

572
00:34:49,623 --> 00:34:52,822
היא קינאה מספיק כדי לעצור אותם
להתכנס במקום הראשון.

573
00:34:52,823 --> 00:34:55,102
אולי היא הייתה באמת...!

574
00:34:55,103 --> 00:34:57,943
היא הייתה נערה
כשהיא עשתה את זה.

575
00:34:59,463 --> 00:35:03,062
היא הייתה באותו גיל שרף עכשיו -
אף אחד לא יכול להחזיק את זה נגדה.

576
00:35:03,063 --> 00:35:04,343
אבל היא רימתה אותו...

577
00:35:05,943 --> 00:35:08,143
כל חייהם.

578
00:35:09,343 --> 00:35:11,262
והוא רק גילה.

579
00:35:11,263 --> 00:35:13,103
ואני חושב שזה הרגיז אותו.

580
00:35:14,983 --> 00:35:17,783
הוא לא אמר אוט. לא.

581
00:35:19,023 --> 00:35:23,582
אם אבא שלך לא היה מתחתן עם אמא שלך,
ואמא שלי לא התחתנה עם אבא שלי,

582
00:35:23,583 --> 00:35:26,782
אף אחד מאיתנו לא היה כאן, אז...
או שיכולנו להיות אחיות.

583
00:35:26,783 --> 00:35:29,863
כן, זה היה צריך
היה... אסון.

584
00:35:31,423 --> 00:35:35,463
אני חושב שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה
לאמא שלך בשקט
על שעשתה את מה שהיא עשתה.

585
00:35:36,503 --> 00:35:37,982
כֵּן.

586
00:35:37,983 --> 00:35:40,463
ההורים שלך היו מאושרים,
הם לא היו? כן, כן!

587
00:35:40,464 --> 00:35:41,782
ובכן, אז!

588
00:35:41,783 --> 00:35:43,783
הם תמיד נראו כך.

589
00:35:44,783 --> 00:35:45,903
לא היה שלך?

590
00:35:47,023 --> 00:35:48,782
ובכן...

591
00:35:48,783 --> 00:35:51,102
זה מה שכל כך מוזר.

592
00:35:51,103 --> 00:35:55,383
היא פתאום כל כך שונה
בן אדם לזה שהכרתי
ב-45 השנים האחרונות.

593
00:35:57,263 --> 00:36:01,423
זה פתאום כאילו היא חיה,
כמו שמעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

594
00:36:16,823 --> 00:36:20,063
סיליה? סיליה!

595
00:36:21,823 --> 00:36:23,702
הו, ישנתי.

596
00:36:23,703 --> 00:36:24,743
שש! שש!

597
00:36:27,623 --> 00:36:29,222
מה השעה?

598
00:36:29,223 --> 00:36:31,422
הו, השעה עשרים לשמונה!

599
00:36:31,423 --> 00:36:33,462
הו, זה אף פעם!

600
00:36:33,463 --> 00:36:35,342
זה כן!

601
00:36:35,343 --> 00:36:38,182
הו! אוף, אני נוקשה!

602
00:36:38,183 --> 00:36:39,502
כֵּן.

603
00:36:39,503 --> 00:36:41,302
קדימה.

604
00:36:41,303 --> 00:36:44,062
אתה בסדר? כֵּן.

605
00:36:44,063 --> 00:36:45,902
אני חושב שכן.

606
00:36:45,903 --> 00:36:47,422
אתה?

607
00:36:47,423 --> 00:36:50,183
הו, אין לי מושג!

608
00:36:55,623 --> 00:37:00,183
אני בטוח שסגרתי את הדלת
לפני שחזרנו למיטה.

609
00:37:02,783 --> 00:37:05,303
הו, בוא נסתלק מכאן.

610
00:37:09,623 --> 00:37:12,382
אני לא אופטימי.
שניהם בשנות ה-70 לחייהם,

611
00:37:12,383 --> 00:37:13,983
בחוץ כל הלילה. שלום!

612
00:37:15,103 --> 00:37:17,262
סגרו אותנו!
האם אתה אחראי?

613
00:37:17,263 --> 00:37:20,782
אני, אה...
לקחנו קצת שוקולד, היינו חייבים.

614
00:37:20,783 --> 00:37:23,062
השארתי שטר של 5 פאונד ליד הקופה.

615
00:37:23,063 --> 00:37:25,342
אתה בסדר?
והסדרתי את המיטה.

616
00:37:25,343 --> 00:37:27,783
היית צריך לצלצל לעזרה.
לא הצלחנו לגרום לזה לעבוד!

617
00:37:27,784 --> 00:37:30,942
ואתה לא יכול להדליק אות
t'mobile! אתה צריך לצלצל 9
לקו חוץ.

618
00:37:30,943 --> 00:37:34,222
ובכן, אתה צריך לכתוב את זה
בטלפון בקצת כרטיס,

619
00:37:34,223 --> 00:37:36,422
אז אנשים ידעו.
לא היינו פתוחים אתמול.

620
00:37:36,423 --> 00:37:39,382
הדלת הזו הייתה. הייתה לנו משלוח...

621
00:37:39,383 --> 00:37:42,502
בערך בארבע וחצי? הו, אלוהים!

622
00:37:42,503 --> 00:37:44,502
חיכינו לקנות כרטיסים.

623
00:37:44,503 --> 00:37:47,782
רק שאף אחד לא הגיע, אז שוטטנו
דרך שם, מחפש מישהו.

624
00:37:47,783 --> 00:37:50,462
כן, ואז שמענו
הדלת נטרקת. וזה היה זה.

625
00:37:50,463 --> 00:37:53,263
אני מתפלא שלא עשינו זאת
להפעיל את האזעקה.

626
00:37:55,543 --> 00:37:57,582
הו, לעזאזל.

627
00:37:57,583 --> 00:38:00,422
לא הצלחת להביא לנו קו חוץ
עכשיו, אתה יכול?

628
00:38:00,423 --> 00:38:03,302
רק יהיו אנשים
תוהה איפה אנחנו לעזאזל!

629
00:38:03,303 --> 00:38:04,583
כֵּן. יֵשׁ.

630
00:38:04,584 --> 00:38:07,183
חצי ממשטרת מערב יורקשייר
יוצאים לחפש אותך!

631
00:38:11,383 --> 00:38:13,662
״מה אתה הולך לעשות
על העבודה?'

632
00:38:13,663 --> 00:38:18,542
דיברתי עם סגני הראשים.
הם יכולים לשמור על דברים לצוף בלי
אותי כל עוד, אממ...

633
00:38:18,543 --> 00:38:20,622
חשבתי שנדע משהו
עד עכשיו.

634
00:38:20,623 --> 00:38:23,382
מה שלום הבנים?
אני לא שולח את לורנס לבית הספר.

635
00:38:23,383 --> 00:38:26,982
לוויליאם אין שום בחינות היום
בכל מקרה, אבל אף אחד מהם
ישן קריצה.

636
00:38:26,983 --> 00:38:29,182
'ובכן, לאף אחד מאיתנו לא.' זה בסדר.

637
00:38:29,183 --> 00:38:31,622
עָדִין.

638
00:38:31,623 --> 00:38:33,782
שלום! סָבָּא!

639
00:38:33,783 --> 00:38:34,982
הו, אלוהים!

640
00:38:34,983 --> 00:38:36,223
שניכם בסדר?

641
00:38:36,224 --> 00:38:40,382
גברת... ד"ר? קרוליין כאן.
היא הייתה כאן כל הלילה עם...

642
00:38:40,383 --> 00:38:43,063
אני יכול לדבר איתה?
היא רוצה לדבר עם סיליה.

643
00:38:44,303 --> 00:38:45,462
אמא?

644
00:38:45,463 --> 00:38:48,022
ג'יליאן! אמא!

645
00:38:48,023 --> 00:38:50,862
ג'יליאן! ג'יליאן!

646
00:38:50,863 --> 00:38:54,262
הם בסדר. הם בסדר!
הם לגמרי בסדר.

647
00:38:54,263 --> 00:38:56,103
הם נסגרו בפנים
אולם סאות'וורם.

648
00:38:56,104 --> 00:38:58,622
הם שיחקו קלפים
ואוכלים שוקולד!

649
00:38:58,623 --> 00:38:59,783
לסגור?! כֵּן!

650
00:38:59,784 --> 00:39:02,063
המשטרה לא חשבה
להסתכל שם קודם?!

651
00:39:06,423 --> 00:39:08,902
הו, אני אהרוג אותו!

652
00:39:08,903 --> 00:39:10,462
מְנוּמנָם...!

653
00:39:10,463 --> 00:39:15,983
רק הוא יכול ללכת להביא את עצמו
בתוך...!

654
00:39:18,183 --> 00:39:20,143
הו!

655
00:39:37,503 --> 00:39:39,582
בסדר, אז בית ספר.

656
00:39:39,583 --> 00:39:43,182
אמא אומרת שאתה לא צריך ללכת,
אז אני מציע לישון, יום חופש,
אקסבוקס, אולי.

657
00:39:43,183 --> 00:39:45,662
כֵּן!
לך על זה. לא אתה, ברור.

658
00:39:45,663 --> 00:39:47,342
אתה צריך לתקן.

659
00:39:47,343 --> 00:39:50,343
אני, לצערי, חייב ללכת ל
הסופרמרקט.

660
00:40:00,743 --> 00:40:03,942
יהיה לך יותר טוב למעלה,
מחוץ לדרך.

661
00:40:03,943 --> 00:40:06,142
איפה תישן? על הספה.

662
00:40:06,143 --> 00:40:10,542
אז אני אחביא את המכונית שלך ב-t'barn
אם מישהו יבוא לחפש אותך...

663
00:40:10,543 --> 00:40:12,303
לא, לא, לא.

664
00:40:13,783 --> 00:40:15,622
אני אגיד להם שאתה לא כאן.

665
00:40:15,623 --> 00:40:17,983
בְּסֵדֶר?

666
00:40:25,303 --> 00:40:26,663
בְּסֵדֶר.

667
00:40:28,583 --> 00:40:30,062
נכון...

668
00:40:30,063 --> 00:40:33,902
אתה... שמור על זה בשקט עד שיהיה לי
הזדמנות להסביר לי אבא

669
00:40:33,903 --> 00:40:36,582
מה לעזאזל
אתה עושה כאן.

670
00:40:36,583 --> 00:40:38,462
ואז... אוי!

671
00:40:38,463 --> 00:40:42,422
כשיש לי, אני לא רוצה
הערות גסות כלשהן

672
00:40:42,423 --> 00:40:44,982
מכל תיאור
מול סיליה!

673
00:40:44,983 --> 00:40:47,262
זה מובן לחלוטין?

674
00:40:47,263 --> 00:40:51,182
כי אתה תהיה בחוץ
אם כן, מהר ממה שאתה יכול לומר
"שבר מורכב".

675
00:40:51,183 --> 00:40:54,302
עכשיו, האם יש משהו שאמרתי
אתה מתקשה עם?

676
00:40:54,303 --> 00:40:57,903
יש לך משככי כאבים?

677
00:40:59,183 --> 00:41:01,582
אני אביא לך מים.

678
00:41:01,583 --> 00:41:04,942
הלוואי והייתי חושב
להכניס אותו לפה מוקדם יותר.

679
00:41:04,943 --> 00:41:06,343
אמא, הם כאן!

680
00:41:14,583 --> 00:41:17,302
מה קרה?! הו!

681
00:41:17,303 --> 00:41:19,983
אתה לא אמור להיות בעבודה? כֵּן.

682
00:41:21,263 --> 00:41:25,502
היי, של מי המכונית הזו? היה לנו
בית מלא אתמול בלילה מנסה
להבין איפה לעזאזל היית.

683
00:41:25,503 --> 00:41:27,462
היי! זה הלנד רובר שלנו?!

684
00:41:27,463 --> 00:41:28,743
הוא נפגע מברק.

685
00:41:28,744 --> 00:41:32,302
אתה בסדר?
נוקשה, קר ובעל ראש עכור.

686
00:41:32,303 --> 00:41:35,302
אני מקווה שהמשטרה נתנה למי
נעל אותך ברקטה שלהם...

687
00:41:35,303 --> 00:41:37,062
אה, זה מובטח.

688
00:41:37,063 --> 00:41:39,782
חשבנו שברחת!
אה, זה רעיון טוב.

689
00:41:39,783 --> 00:41:41,982
האם אתה רעב?

690
00:41:41,983 --> 00:41:44,862
הו, כוס תה נחמדה עם מעט
סוכר, אני חושב.

691
00:41:44,863 --> 00:41:47,702
הו, אנחנו יכולים לעשות תה!
והוא צריך את הכדורים שלו!

692
00:41:47,703 --> 00:41:49,543
היי, של מי המכונית אמרת שהיא?

693
00:41:49,544 --> 00:41:52,702
אה, זה, אממ... זה של פול ג'טרי.

694
00:41:52,703 --> 00:41:54,742
פול ג'טרי? כֵּן!

695
00:41:54,743 --> 00:41:57,782
כן, הוא... אני אפתח את הקומקום.

696
00:41:57,783 --> 00:41:59,063
איך אתה מרגיש?

697
00:41:59,064 --> 00:42:02,143
הו, כמו שהקיאה התחממה,
לצטט את לורנס שלנו.

698
00:42:08,703 --> 00:42:10,662
היי. אה.

699
00:42:10,663 --> 00:42:12,503
סליחה על זה.

700
00:42:17,143 --> 00:42:18,223
שכר דירה של חודשיים.

701
00:42:18,224 --> 00:42:21,423
אתה באמת מאוד אדיב.

702
00:42:22,743 --> 00:42:25,462
ג'ון? אתה בסדר?

703
00:42:25,463 --> 00:42:28,382
אה, לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.

704
00:42:28,383 --> 00:42:32,262
אלוהים, לא התכוונתי שתשיג
בפאניקה! אני לא סוחט אותך!

705
00:42:32,263 --> 00:42:34,982
חמותי נעלמה. אה.

706
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
האם היא...? עָדִין. היא בסדר.

707
00:42:36,583 --> 00:42:38,062
היא לגמרי בסדר.

708
00:42:38,063 --> 00:42:41,382
אה, טוב, זה... טוב.

709
00:42:41,383 --> 00:42:46,462
חשבתי לשאול את טים הוסקינס
אם יכולתי לקבל את העבודה הישנה שלי בחזרה

710
00:42:46,463 --> 00:42:47,903
בספריית האוניברסיטה.

711
00:42:47,904 --> 00:42:50,462
ג'ודית, זה היה טים הוסקינס
שביקש ממך לעזוב.

712
00:42:50,463 --> 00:42:56,182
כן, אני יודע, אבל חשבתי,
אם תוכל לשים מילה עבורי,

713
00:42:56,183 --> 00:42:58,342
אם אמרת לו
שאני משתפר

714
00:42:58,343 --> 00:43:00,102
ואני מתמודד עם זה ו...

715
00:43:00,103 --> 00:43:01,783
אני מתאר לעצמי שהוא החליף אותך עד עכשיו.

716
00:43:01,784 --> 00:43:04,022
כן, אבל בפעם הבאה
יש מקום פנוי.

717
00:43:04,023 --> 00:43:05,782
יהודית, לא!

718
00:43:05,783 --> 00:43:09,182
אני הולך לספר לקרוליין שכן
נתת לך את הכסף הזה, בסדר?

719
00:43:09,183 --> 00:43:12,942
ובבקשה, אל תבקש ממני שום דבר
יותר. אני חושב שלגבי תעסוקה,

720
00:43:12,943 --> 00:43:17,583
אתה תצטרך להגדיר את שלך
מראות על משהו מציאותי יותר.
ל"מציאותי", קרא "שפל"?!

721
00:43:19,423 --> 00:43:23,742
התכוונת להציג אותי
למוציא לאור שלך! יש לך
משהו גמור להראות לו?

722
00:43:23,743 --> 00:43:25,862
כתבתי עוד פרק,
זה ארבע!

723
00:43:25,863 --> 00:43:30,343
יהודית, הסברתי את זה.
אף אחד לא מתכוון לפרסם
כמה פרקים. אני יודע את זה!

724
00:43:31,903 --> 00:43:35,022
ואף אחד לא יקדם אותך
קצת כסף בכוחם.

725
00:43:35,023 --> 00:43:37,062
שוב, אנחנו חוזרים
לחיות בעולם האמיתי!

726
00:43:37,063 --> 00:43:38,662
הו, אתה פטרוני...!

727
00:43:38,663 --> 00:43:40,902
לא, ג'ודית, אני אומר לך את זה
כמו שזה.

728
00:43:40,903 --> 00:43:42,503
אולי הגיע הזמן שמישהו יעשה זאת.

729
00:43:43,543 --> 00:43:47,262
פעם אמרת שיש לי פוטנציאל
כסופר. כן, עשיתי זאת!

730
00:43:47,263 --> 00:43:48,783
אתה עדיין צריך לשים את השעות!

731
00:43:48,784 --> 00:43:52,542
אתה עדיין צריך להישאר פיכח
מספיק זמן כדי באמת להוריד אותו
בשחור לבן!

732
00:43:52,543 --> 00:43:56,502
אתה לא יכול לעשות קריירה ולפרנס
מתוך פוטנציאל!

733
00:43:56,503 --> 00:43:58,942
אתה חייב לקחת את זה
לשלב הבא.

734
00:43:58,943 --> 00:44:03,302
אם אי פעם תבין מה אני
אומר, ופשוט המשיך עם זה,
סביר להניח שתודה לי בסוף.

735
00:44:03,303 --> 00:44:04,423
כמו שזה... תתעצבן!

736
00:44:04,424 --> 00:44:05,983
בְּדִיוּק.

737
00:44:07,103 --> 00:44:11,622
אם... אם אי פעם חשבתי שאתה
באמת עושה מאמץ, אני מקווה...

738
00:44:11,623 --> 00:44:13,982
אני מקווה - הייתי עוזר לך.

739
00:44:13,983 --> 00:44:16,063
כמו שזה, זהו עכשיו.

740
00:44:31,143 --> 00:44:32,462
אנחנו צריכים לתבוע!

741
00:44:32,463 --> 00:44:35,382
כלומר, דאגתם הרבה
יצא מדעתך.

742
00:44:35,383 --> 00:44:39,142
אני ואלן בטראומה.
זו רשלנות!

743
00:44:39,143 --> 00:44:42,662
אבל הם הציעו לך את המקום
חינם לחתונה?

744
00:44:42,663 --> 00:44:46,702
ממ-ממ. ובכן, אתה לא יכול לקבל את זה
ולתבוע אותם, אתה יכול?

745
00:44:46,703 --> 00:44:49,302
ובכן, לא.

746
00:44:49,303 --> 00:44:51,343
וזה מאוד קלאסי.

747
00:44:53,303 --> 00:44:56,862
לא יכול להיות שכל כך הרבה יכולים להרשות לעצמם
להתחתן שם.

748
00:44:56,863 --> 00:44:59,462
וזה יהיה אחד בעין
עבור הכנסייה!

749
00:44:59,463 --> 00:45:01,782
קיבלנו סירוב! אמרתי לך?

750
00:45:01,783 --> 00:45:03,982
כלומר, אתה יכול להאמין?!

751
00:45:03,983 --> 00:45:08,742
השעות שאני ואלן ישבנו
סבל בכנסייה ההיא
כשהיינו ילדים.

752
00:45:08,743 --> 00:45:11,863
ועכשיו אנחנו אפילו לא כשירים
להתחתן בזה!

753
00:45:12,903 --> 00:45:14,343
זה פלילי!

754
00:45:18,543 --> 00:45:21,742
עברת זריקה
עם פול ג'טרי?!

755
00:45:21,743 --> 00:45:25,182
אתה יכול להאמין לזה?
אה, הוא רק בן 15!

756
00:45:25,183 --> 00:45:28,942
לא, אבא, זה יהיה לא חוקי.
הוא בן 22.

757
00:45:28,943 --> 00:45:31,782
כן, ואתה בן 45!
הסתכלת במראה לאחרונה?

758
00:45:31,783 --> 00:45:34,782
זה לא היה זריקה! זה היה פשוט...

759
00:45:34,783 --> 00:45:38,142
זה לא מצחיק. זה בלגן! זהו
למה קבצן חכם נעצר!

760
00:45:38,143 --> 00:45:41,222
ואז החברה של פול
קיבל את רוחו ו...

761
00:45:41,223 --> 00:45:42,822
יש לו חברה?!

762
00:45:42,823 --> 00:45:44,942
הוא מאורס לבחורה של ניל קרסוול!

763
00:45:44,943 --> 00:45:48,262
האחים שלה גברו עליו
אפילו יותר גרוע! הרבה יותר גרוע!

764
00:45:48,263 --> 00:45:50,062
ואז יש את הארץ שלי...

765
00:45:50,063 --> 00:45:52,142
בגלל זה הוא למעלה במיטה שלי

766
00:45:52,143 --> 00:45:55,142
עם רגל שבורה, לסת חזה,
שלוש צלעות סדוקות

767
00:45:55,143 --> 00:45:58,743
והאצבעות על יד אחת
הכל מרוסק ל... כרכרה!

768
00:46:00,103 --> 00:46:02,942
אתה יכול להאמין לזה?
אין לו לאן ללכת!

769
00:46:02,943 --> 00:46:04,462
תמיד בחרת בהם!

770
00:46:04,463 --> 00:46:07,262
הבהרתי לו,
הוא לא...

771
00:46:07,263 --> 00:46:11,542
לעשות או להגיד משהו גס
או פרובוקטיבי מול סיליה,

772
00:46:11,543 --> 00:46:13,542
מה שאני לא חושב שהוא יעשה.

773
00:46:13,543 --> 00:46:16,542
הוא לא מסוגל כרגע.
הו, זה הבית שלך.

774
00:46:16,543 --> 00:46:19,182
אל תגיד את זה, סבא!
תגיד לה שתעיף אותו!

775
00:46:19,183 --> 00:46:21,143
אתה לא באמת מפסיק
עם רובי?

776
00:46:21,144 --> 00:46:24,622
נו... נו, למה שארצה
להיות כאן?

777
00:46:24,623 --> 00:46:28,822
לא אכפת לי שיש לה חבר,
אבל למה היא לא יכולה לבחור מישהו
מי א' הוא לא זין,

778
00:46:28,823 --> 00:46:34,182
B - אינו צעיר מ-300 שנה
היא כן, ו-C - לא היה מאורס
למישהו אחר!

779
00:46:34,183 --> 00:46:36,942
אז אני לא מושלם!
אני מתפלא שזה חדשות עבורך!

780
00:46:36,943 --> 00:46:40,143
האם אי פעם טענתי שאני?!

781
00:46:44,503 --> 00:46:45,982
הו!

782
00:46:45,983 --> 00:46:48,942
בחור מאורס!

783
00:46:48,943 --> 00:46:51,623
כֵּן! בְּסֵדֶר! אז תצלבו אותי!

784
00:46:53,023 --> 00:46:55,343
אתה בסדר?

785
00:46:56,943 --> 00:47:01,263
אולי אכנס לניתוח
בימים הקרובים.

786
00:47:02,663 --> 00:47:05,902
קבע פגישה קטנה,
רק לעשות בדיקה קטנה.

787
00:47:05,903 --> 00:47:08,542
אתה...? לא, זה עכשיו...

788
00:47:08,543 --> 00:47:09,902
זה צביטה.

789
00:47:09,903 --> 00:47:12,502
פעם או פעמיים אתמול בלילה.
אני אתקשר עכשיו.

790
00:47:12,503 --> 00:47:16,142
לא, לא, אני אצלצל. אני אצלצל.
אני אחכה, בזמן שיהיה שקט יותר.

791
00:47:16,143 --> 00:47:18,502
אַבָּא. זה עכשיו.

792
00:47:18,503 --> 00:47:20,182
זה... זה לחץ.

793
00:47:20,183 --> 00:47:23,942
אתמול בלילה, זה היה מלחיץ.

794
00:47:23,943 --> 00:47:26,023
אני בסדר. אני כן.

795
00:47:27,343 --> 00:47:28,702
מעולם לא הייתי מאושר יותר!

796
00:47:28,703 --> 00:47:32,462
זה יותר טוב מכל תרופה.

797
00:47:32,463 --> 00:47:35,102
לא היו לך את הכדורים שלך
אתמול בלילה, נכון?

798
00:47:35,103 --> 00:47:40,742
לא... אבל לקחתי אותם עכשיו.
מתי תלמדו? אתה חייב
קח אותם איתך, לאן שלא תלך.

799
00:47:40,743 --> 00:47:43,622
במיוחד עכשיו עם כל אלה...
קשקושים

800
00:47:43,623 --> 00:47:46,622
התחלת להיכנס ל...
עד. נכון, טוב, אני אעשה זאת.

801
00:47:46,623 --> 00:47:48,462
תבטיח לי. אני מבטיח.

802
00:47:48,463 --> 00:47:51,302
ובוגר צץ למטה ב-t'next
כמה ימים. אתה מצלצל עכשיו,

803
00:47:51,303 --> 00:47:53,183
ברגע שכולם נעלמו.
בְּסֵדֶר.

804
00:47:53,184 --> 00:47:55,182
לא. נכון, כמו ב...?

805
00:47:55,183 --> 00:47:57,422
כן, נכון כמו בימין.

806
00:47:57,423 --> 00:47:58,822
מצטער להפריע.

807
00:47:58,823 --> 00:48:03,462
אני הולך לרדת. אני צריך לנסות
ולהיכנס לעבודה אחר הצהריים.

808
00:48:03,463 --> 00:48:07,582
אני אשמור עליהם.
אתה דואג לעצמך.

809
00:48:07,583 --> 00:48:10,543
כן, אני אעשה זאת. ואתה.

810
00:48:18,063 --> 00:48:20,022
אל תהיה בדיכאון.

811
00:48:20,023 --> 00:48:21,382
זה בזבוז זמן.

812
00:48:21,383 --> 00:48:23,543
פשוט תמשיך הלאה.

813
00:48:24,583 --> 00:48:27,303
קל יותר לומר מאשר לעשות, אני יודע.

814
00:48:28,383 --> 00:48:31,663
בהצלחה עם, אממ...
כן, טוב. נראה.

815
00:48:38,343 --> 00:48:39,423
סעו בטוח!

816
00:48:50,623 --> 00:48:53,423
אני אוריד אותו בבית הספר.
האם תצליח להישאר ער?

817
00:48:58,423 --> 00:49:00,303
תודה לך... רובי.

818
00:50:36,303 --> 00:50:39,862
אני מריץ לך אמבטיה חמה וחמה.
הו!

819
00:50:39,863 --> 00:50:41,902
הכנסתי לך כמה בועות.

820
00:50:41,903 --> 00:50:43,422
אוי. האם אתה אוהב בועות?

821
00:50:43,423 --> 00:50:45,702
אני אוהב בועות.
זה יחמם אותך.

822
00:50:45,703 --> 00:50:47,542
זה יהיה.

823
00:50:47,543 --> 00:50:50,542
ובכן, אני אומר אמבטיה חמה נעימה -
זה בדרך כלל לוקח חצי שעה
למלא,

824
00:50:50,543 --> 00:50:52,982
עד אז, זה קצת יותר קריר,
אבל...

825
00:50:52,983 --> 00:50:54,422
זה יהיה מקסים.

826
00:50:54,423 --> 00:50:56,822
ויש לנו הרבה מגבות.

827
00:50:56,823 --> 00:50:59,382
טוֹב.
שמתי את שניכם מעל הרדיאטור

828
00:50:59,383 --> 00:51:02,022
והכנתי לך רדיו קטן
ליד האמבטיה.

829
00:51:02,023 --> 00:51:03,902
אני אשים את זה ברדיו 2.

830
00:51:03,903 --> 00:51:05,862
זה רדיו 2 שאתה אוהב?

831
00:51:05,863 --> 00:51:07,503
אני אוהב את רדיו 2!

832
00:51:08,903 --> 00:51:10,662
אני יכול להכין לך עוד תה?

833
00:51:10,663 --> 00:51:13,782
לֹא! אני כולי מתה.

834
00:51:13,783 --> 00:51:15,982
אני אכין לך קנקן קפה נחמד!

835
00:51:15,983 --> 00:51:19,302
אז אתה יכול לצאת מהאמבטיה
ושתה כוס קפה חם!

836
00:51:19,303 --> 00:51:22,182
אתה מפנק אותי.

837
00:51:22,183 --> 00:51:24,462
כן, נו...

838
00:51:24,463 --> 00:51:26,262
זאת התוכנית.

839
00:51:26,263 --> 00:51:28,582
אז כדאי שתתרגל לזה...

840
00:51:28,583 --> 00:51:30,183
גברת באטרשו!

841
00:51:31,263 --> 00:51:35,303
כי זו הדרך
זה הולך להיות מעכשיו!

842
00:51:42,263 --> 00:51:43,343
יָמִינָה.

843
00:52:04,063 --> 00:52:05,822
היי.

844
00:52:05,823 --> 00:52:08,462
היי. אתה בטח מותש.

845
00:52:08,463 --> 00:52:10,862
שלחת את הבנים לבית הספר?

846
00:52:10,863 --> 00:52:13,662
לא, שניהם ישנים
מול הטלוויזיה. מה שלום סיליה?

847
00:52:13,663 --> 00:52:15,142
עָדִין!

848
00:52:15,143 --> 00:52:17,262
קצת - אני לא יודע - מתנודד.

849
00:52:17,263 --> 00:52:18,783
הלם, כנראה.

850
00:52:20,343 --> 00:52:22,502
היא רצתה להישאר שם, אז...

851
00:52:22,503 --> 00:52:24,662
זה דבר מוזר שיקרה.

852
00:52:24,663 --> 00:52:26,622
אפשר להכין לך קפה?

853
00:52:26,623 --> 00:52:27,783
אממ...

854
00:52:31,663 --> 00:52:33,222
לא, תודה.

855
00:52:33,223 --> 00:52:38,382
אני הולך לישון קצת,
אז אולי אנסה ללכת לעבודה.

856
00:52:38,383 --> 00:52:41,342
הו, בטח אף אחד לא הולך
לצפות ממך היום.

857
00:52:41,343 --> 00:52:43,782
האם יכולתי...? מַה?

858
00:52:43,783 --> 00:52:46,222
רציתי להגיד משהו,
להגיד לך משהו.

859
00:52:46,223 --> 00:52:47,943
מַה?

860
00:53:03,863 --> 00:53:05,743
אני שונא את מה שהשתבש בינינו.

861
00:53:05,744 --> 00:53:08,182
אני לא יודע אם אתה הולך אי פעם
לסלוח לי,

862
00:53:08,183 --> 00:53:12,542
אבל עשיתי את העסקה הזו עם עצמי
שלעולם לא אשקר לך
לעולם שוב.

863
00:53:12,543 --> 00:53:15,542
או שולל אותך
בכל דרך, צורה או צורה,

864
00:53:15,543 --> 00:53:20,222
בתקווה שיום אחד,
אולי היית...

865
00:53:20,223 --> 00:53:24,502
אז אני רוצה שתדע את זה
אך ורק בגלל שהרגשתי אחראי,

866
00:53:24,503 --> 00:53:27,382
אשם, אלוהים יודע...

867
00:53:27,383 --> 00:53:29,102
מצטער בשבילה,

868
00:53:29,103 --> 00:53:33,702
כי היא כל כך... פתטית, השאלתי...

869
00:53:33,703 --> 00:53:38,102
נתנה - יהודית קצת כסף
עבור שכר הדירה שלה.

870
00:53:38,103 --> 00:53:41,862
כַּאֲשֵׁר?! הבוקר,
אבל הבהרתי לה
אין יותר מאיפה זה הגיע.

871
00:53:41,863 --> 00:53:45,782
ו-ו- סיפרתי לה
שאני אספר לך הכל על זה.

872
00:53:45,783 --> 00:53:49,022
היא התקשרה והתחננה,

873
00:53:49,023 --> 00:53:50,502
מתחנן!

874
00:53:50,503 --> 00:53:55,662
אין לה כמעט...
להבין את מציאות החיים.

875
00:53:55,663 --> 00:53:57,662
אווו. כלבה מסכנה.

876
00:53:57,663 --> 00:53:59,343
הלוואי שהיא לא הייתה קיימת.

877
00:54:00,863 --> 00:54:04,382
שזה דבר נורא
להגיד על מישהו.

878
00:54:04,383 --> 00:54:08,262
כבר חשבתי. כֵּן?

879
00:54:08,263 --> 00:54:13,182
זה יכול לעבוד כאן. אנחנו יכולים להיות אזרחיים,
אנחנו לא יכולים, בשביל הבנים?

880
00:54:13,183 --> 00:54:15,542
וכמו שאמרת,
יש מקום לכולם.

881
00:54:15,543 --> 00:54:18,462
בַּטוּחַ. כָּך?

882
00:54:18,463 --> 00:54:20,903
אני רואה מישהו.

883
00:54:21,943 --> 00:54:24,142
י-י-י... מממ.

884
00:54:24,143 --> 00:54:25,742
אתה? מממ.

885
00:54:25,743 --> 00:54:27,462
אַתָה? WHO?

886
00:54:27,463 --> 00:54:29,582
כַּאֲשֵׁר? זה לא...

887
00:54:29,583 --> 00:54:33,383
אני לא יודע אם זה
מה שאני רוצה לגמרי עדיין, אבל...

888
00:54:36,623 --> 00:54:38,742
אני לא אדע אם לא אנסה.

889
00:54:38,743 --> 00:54:40,262
WHO?

890
00:54:40,263 --> 00:54:41,662
מִישֶׁהוּ. WHO?!

891
00:54:41,663 --> 00:54:43,342
זה לא משנה! חשוב לי!

892
00:54:43,343 --> 00:54:46,902
אני לא הולך לספר לך
מי זה, ג'ון, אז...

893
00:54:46,903 --> 00:54:49,142
מישהו בעבודה?
יִתָכֵן. יתכן שלא.

894
00:54:49,143 --> 00:54:50,702
זה כן! אתה יכול לחשוב כך.

895
00:54:50,703 --> 00:54:52,422
לא יכולתי להגיב.

896
00:54:52,423 --> 00:54:53,862
WHO? אני הולך לישון.

897
00:54:53,863 --> 00:54:56,342
WHO?! ג'ון! WHO?!
זו העסקה!

898
00:54:56,343 --> 00:54:58,503
רגע, אני לא חי
תחת קורת גג כמוך

899
00:54:58,504 --> 00:55:00,622
בזמן שאתה מבטל את זה
עם מישהו אחר!

900
00:55:00,623 --> 00:55:02,822
ובכן, אתה יודע איפה הדלת.

901
00:55:02,823 --> 00:55:04,661
את משקרת, קרוליין?
אתה משקר?!

902
00:55:04,662 --> 00:55:06,461
אני לא עושה שקרים!
נו, מי זה אז?!

903
00:55:06,462 --> 00:55:07,943
אף אחד! למה זה סוד?!

904
00:55:07,944 --> 00:55:11,422
כי אני לא רוצה
להקשיב לכל הדעות שלך

905
00:55:11,423 --> 00:55:14,542
והערות ו
זבל מטורף.

906
00:55:14,543 --> 00:55:15,821
אז זה מישהו שאני מכיר!

907
00:55:15,822 --> 00:55:16,983
אולי, אולי לא!

908
00:55:16,984 --> 00:55:19,062
מה קורה?! שׁוּם דָבָר.

909
00:55:19,063 --> 00:55:20,822
היי, ילדים!

910
00:55:20,823 --> 00:55:23,382
מה קורה?

911
00:55:23,383 --> 00:55:24,582
היא... מה?

912
00:55:24,583 --> 00:55:25,663
לראות מישהו.

913
00:55:25,664 --> 00:55:27,502
אמא? כֵּן.

914
00:55:27,503 --> 00:55:29,582
אמא?! כֵּן!

915
00:55:29,583 --> 00:55:32,143
WHO? חלק... אני לא יודע!

916
00:55:33,343 --> 00:55:36,383
האם היא מטרידה מישהו
במיוחד בבית הספר?

917
00:55:44,143 --> 00:55:47,822
לא. אל תהיה טיפש!

918
00:55:47,823 --> 00:55:49,783
קרוליין!

919
00:55:52,343 --> 00:55:53,662
קרוליין!

920
00:55:53,663 --> 00:55:55,622
קרוליין!

921
00:55:55,623 --> 00:55:57,223
קדימה! פתח את הדלת!